Stefania Jurjevna milovala peníze vroucí, ale neopětovanou láskou. Zvláště milovala cizí peníze, které považovala za nespravedlivě rozdělený zdroj, který je třeba urgentně přesměrovat do jejího osobního pohodlí. Moje tchyně byla žena, která uměla oslavovat, pokud se pod oslavou rozumí náhlá návštěva daňové inspekce uprostřed pracovního dne.
„Iročka, má duše,“ zazpívala a objevila se ve dveřích naší předsíně s grácií, jako by šla do útoku. „U mě doma je to katastrofa, myš se oběsila a zanechala před smrtí vzkaz o hladu. A Arkaša říkal, že jsi uvařila boršč?“
Vzdychla jsem si. Můj manžel Arkadij stál za matkou a dělal znaky, které v znakovém jazyce znamenaly: „Vydrž, koupím ti ostrov.“
— Pojďte dál, Stefanie Jurjevna, — nasadila jsem úsměv, kterým by se daly louskat ořechy. — Máme boršč.
Tchyně se posadila ke stolu, jako by to byl trůn Kateřiny II. Zatímco likvidovala strategické zásoby smetany, zralý plán.
„Iročka,“ začala a s aristokratickou nedbalostí si otřela rty ubrouskem. „Napadlo mě… Dokud jsem u vás, skočím do obchodu dole. Arkáško, synku, dej mámě peníze, koupím chleba a mléko. Jinak se vrátím domů a nebudu mít s čím pít čaj.“
Arkady sáhl do kapsy, ale hotovost tam nebyla.
— Mami, jsem na mizině. Ir, máš u sebe hotovost?
„Ne,“ odpověděla jsem upřímně. „Jen mapu.“
Stefania Jurjevna’s eyes gleamed predatorily, like a seagull that had spotted a sandwich with caviar.
— Tak mi dej kartu, drahá! Bude to trvat jen chvilku. Jedna noha tady, druhá tam. A jaký je PIN kód? Co když to terminál bude vyžadovat? Chci jen chleba a kefír. Ten nejlevnější, „Červená cena“, jsem totiž šetrná.
Podívala jsem se na manžela. Arkadij přikývl: raději zaplať, než poslouchat přednášku o bezcitnosti dětí. Podala jsem mu kartu a nadiktovala číslo.
— Jen si prosím schovejte účtenku, — řekla jsem.
„To je urážka!“ odfrkla tchyně a s obratností kouzelníka vytáhla kartu. „Jsem bývalá účetní, mám přehled o každé koruně!“
Ona odešla. Zapnula jsem varnou konvici. Po čtyřiceti minutách zazvonil telefon na stole. SMS z banky.
Otevřela jsem zprávu a cítila, jak mi obočí stoupá na temeno hlavy a snaží se schovat ve vlasech. Odpis: 5 800 rublů. Obchod s kosmetikou a parfémy „Zlatá orchidej“.
„Arkaša,“ zavolala jsem na manžela klidným, ale velmi výrazným tónem. „Tvoje máma si asi spletla pekárnu s kosmetickým salónem.“
Manžel přistoupil a podíval se na obrazovku. Jeho tvář zkameněla.
„Kefír, říkáš?“ zeptal se. „Červená cena?“
Po půl hodině se dveře otevřely. Stefania Jurjevna vplula do bytu, vonící parfémem (zřejmě testery, kterými se v obchodě hojně navoněla) a nesoucí v rukou malý, téměř mikroskopický sáček.
„Tady jsem!“ oznámila. „Fronty jsou strašné! Pokladní jsou hrubí!“
Položila kartu na noční stolek.
— Stefanie Jurjevna, — vyšla jsem do chodby a zkřížila ruce na hrudi. — A kde je účtenka? Nebo se dnes chléb peče se zlatým povlakem?
Tchyně prudce zavřela oči.
— Ale, Ira, ty jsi tak malicherná! Jaký šek? Vyhodila jsem ho do koše, protože mi špinil ruce.
— Mami, — Arkadijův hlas zazněl jako úder soudního kladívka. — Utratila jsi skoro šest tisíc. Za chleba?
Stefania Jurjevna ztuhla. Na vteřinu se v jejích očích mihla panika, ale okamžitě se ovládla. Herečka umírá jako poslední.
„Arkaša, jak se nestydíš počítat matčiny kopějky!“ zvolala a přitiskla si ruku na hruď (ne na srdce, ale trochu vpravo, kde se zřejmě nacházela její svědomí, pokud nějaké měla). „Koupila jsem si krém! Jeden jediný krém! Omlazující! Copak nechceš, aby tvoje matka vypadala důstojně? Nebo chceš, abych se proměnila ve stařenu a děsila vnoučata?
— Nemáte vnoučata, — poznamenala jsem.
— Přesně tak! Protože vypadám příliš mladě na babičku! — odvětila s logikou hodnou Darwinovy ceny. — A vůbec, inflace, Iročko! Jsi ekonomka, měla bys to chápat. Peníze ztrácejí hodnotu, ale krása je věčná!
„Inflace, Stefanie Jurjevna,“ řekla jsem jemně, „je proces znehodnocování měny, nikoli proces ztráty svědomí. Nákup nebyl odsouhlasen. Vraťte peníze nebo vraťte krém.“
„Krém jsem už otevřela!“ prohlásila triumfálně. „A namazala jsem si ho! Hotovo! Zboží nelze vrátit. A vůbec, považujte to za dárek k minulému Dni dobytí Bastily.“
Ona prošla do kuchyně, přesvědčená o svém vítězství. Arkadij chtěl jít za ní, ale já jsem ho zastavila gestem.
„Počkej,“ zašeptala jsem. „Teď ne. Ona chce skandál, aby nás vykreslila jako chamtivé. Půjdeme jinou cestou.“
Večer se ukázalo, že Stefania Jurjevna se rozhodla neodjíždět („Mám vysoký tlak!“) a zůstat u nás přes noc. A druhý den, když jsme byli v práci, pozvala na návštěvu svou sestru, tetu Ljudu, a moji maminku, aby uspořádaly „malé posezení“.
Zjistila jsem to, když jsem se vrátila dříve. V obývacím pokoji seděly tři dámy. Moje matka vypadala zmateně, teta Luda závistivě a Stefania Jurjevna zářila.
Na stole stála ta samá tuba krému. Luxusní značka. Zlaté víčko.
„Ano, holky,“ hovořila tchyně a gestikulovala. „Rozhodla jsem se, že si udělám radost. Děti teď šetří všechno do pokladničky. A já říkám: žijeme jen jednou! Tak jsem si koupila zázračný prostředek. Pět tisíc, představujete si to? Ale účinek je okamžitý! Arkaša samozřejmě remcal, ale já jsem řekla: „Zasloužila jsem si to!“
Předstírala, že je bohatá dáma, a nás s manželem označovala za skrblíky. Teta Luda s napětím sahala na sklenici.
— Skvělé, Stesho. A to se říká, že máš malou penzi…
„Hlavní je umět hospodařit s penězi!“ poučovala mě tchyně a zvedla prst. „Finanční gramotnost je, víš, talent. Třeba Ira, například,“ všimla si mě ve dveřích, ale nenechala se tím vyvést z míry, „Ira u nás všechno šetří, všechno odkládá. Nuda!“
Vstoupila jsem do místnosti. Můj úsměv byl zářivý jako radiace.
— Dobrý večer, dámy. Stefanie Jurjevna, jak krásnou přednáškovou místnost jste tu zařídila. Téma přednášky: „Jak utrácet cizí peníze a cítit se jako Rockefeller“?
„Ach, co to před lidmi děláš,“ zamračila se tchyně. „Vždycky všechno kazíš svým materialismem.“
Přišla jsem ke stolu.
— Mami, — obrátila jsem se na svou matku. — Řekla vám Stefania Jurjevna, jaký finanční nástroj přesně použila? Říká se tomu „bezúročná půjčka bez vědomí věřitele“. Nebo, lidově řečeno, krádež.
V místnosti nastalo ticho. Teta Luda sundala ruku z krému.
„Co to plácáš!“ vykřikla tchyně a zrudla. „Vzala jsem si půjčku! Vrátila bych ji!“
— Opravdu? — Vytáhla jsem z tašky vytištěný screenshot bankovního výpisu (byla jsem připravená). — Tady je šek. 5800 rublů. Z mé karty. Která byla vydána na chléb. Stefanie Jurjevna, vy jste bývalá účetní. Pojďme srovnat debet s kreditem. Tvrdíte, že jste to koupila za své peníze, čímž prokazujete svou solventnost. Ale transakce proběhla z mého účtu. Z toho vyplývá, že jste buď lhářka, nebo zlodějka. Vyberte si status, který vám více vyhovuje.
„Ty mě ztrapňuješ!“ tchyně vyskočila a převrhla šálek. „Arkadi! Kde je Arkadi?! Ať zkrotí svou ženu!“
— Jsem tady, mami, — Arkadij vešel do pokoje. Zřejmě stál v chodbě a všechno slyšel. Byl klidný jako hroznýš, který už dávno strávil králíka a nyní se dívá na svět filozoficky.
Přišel ke stolu, vzal krabičku s krémem a otočil ji v rukou.
„Dobrý krém,“ řekl. „Drahé.“
— To je ono! — radovala se Stefanie Jurjevna. — Řekni jí to! Matka má právo…
— Matka má právo na respekt, ne na krádež, — přerušil ji manžel. — Mami, ty jsi to celé zinscenovala. Pozvala jsi hosty, abys se pochlubila nákupem na účet Iry, a přitom jsi nás vykreslila jako lakomce. To není finanční gramotnost, to je podvod založený na důvěře.
