Lюdmila Viktorovna je stajala usred dnevne sobe, čudno stisnuvši ručku slomljenog kofera. Prostrana.
Katja je promenila pogled sa svojim mužem. Nešto nije u redu. Svekrva, uvek spremna da kritikuje svaku sitnicu u svojoj kući, odjednom kaže: “Nije loše”? Ista žena koja je svaki put kada je posetila bila ogorčena zbog njihove” neukusne “tapete i”smešnog” izgleda?
– Mama, Možeš li mi objasniti? Andrev je sedeo na naslonu za ruke sofe. “Zovete u sedam ujutro, kažete, izlazimo.”…
Šta da objasnim? – svekrva je pokušala da se nasmeši, ali osmeh je nekako izašao. Odlučio sam … odlučio sam da prodam stan. Umorni ste od usamljenosti. I područje tamo … uzbuđena.
“Komšiluk?- Andrev podiže obrve. – Uvek ste govorili da ne možete pronaći bolje mesto od kuće. Da su sve komšije poput porodice…
– Nikad ne znaš šta sam rekao-Ljudmila Viktorovna je mahnula rukom i odjednom brzo progovorila, kao da se plašila da se predomisli: – u svakom slučaju, pomislila sam … Možda ću ostati s tobom neko vreme? Nedelju ili dve. Dok ne nađem nešto prikladno.
Katia je osetila da joj se unutrašnjost smanjila. “Nedelja ili dve ” obično je značila” zauvek ” u svekrvi.
– A novac od prodaje? Andrev je oprezno pitao.
Ludmila Viktorovna je odmah napunila deset godina.:
– Imao sam novac… uložio sam ih u jedan posao. Pouzdan. Reći ću vam kasnije.
“U čemu je problem?Sin nije ostao iza.
“Rekao sam kasnije!”U glasu svekrve bilo je nagoveštaja histerije. – Kao da ovde nema dovoljno prostora! Tri sobe su prazne…
“Nisu goli”, reče Katia tiho. – Imamo kancelariju i…
– Kancelarija! Moja svekrva je redovno frknula, a nešto očajno se iznenada pojavilo u ovom hrkanju. – Razmislite u čemu je važnost…
U tom trenutku u džepu je počeo da zvoni telefon Lюdmile Viktorovne. Drhtala je i žurno odbila poziv.
“Ko je to?”Pitao Je Andrev.
“Niko.”Šaljem oglas, Nedostaje mi, Bože-okrenula se prozoru, ali Kata je uspela da primeti drhtanje ruku svekrve.
“Moramo sve da rešimo”, žurila je Lюdmila Viktorovna, izbegavajući da gleda sina. “Gde da idem?”
– U dnevnoj sobi Katja je mahnula rukom prema bivšoj kancelariji. – Samo tamo…
– odlično! – svekrva je podigla kofer i skoro istrčala iz sobe.
“Sve je čudno”, promrmljao je Andrev kada su se vrata zatvorila iza majke.
“Čudno?”Katia je stisnula usne. – To je blago rečeno. Da li je vaša mama, koja je žurila sa svojim stanom poput torbe za pisanje, odjednom prodaje? Bez upozorenja? I dolazi nam sa jednim koferom?
“Gde su ostale stvari?”Andrev je to iznenada shvatio. “Nameštaj?”Set koji je ostao od bake?
Prigušeni zvuk pada i zadavljeni uskličnik dolazili su iz sobe.
“Mama, jesi li dobro?”Andrev je posegnuo za vratima.
– Da, da, sve je u redu! Glas svekrve zvučao je sumnjivo radosno. “Ja sam samo … spotaknuo se.”
Telefon u džepu je ponovo zazvonio. Ovaj put, Lюdmila Viktorovna nije uspela da se baci pesma je odjeknula po celoj kući.
“Mama, uzmi telefon”, pitao je Andrev. – Možda nešto važno.
-Kažem vam-oglašavanje! – žena je ponovo mahnula rukom.
– Od kada oglasi zvuče sa ličnog broja? Katja, koja je ušla u sobu minut ranije, uspela je da primeti natpis Lena na ekranu telefona.
“Koliko ste pažljivi”, rekla je Ludmila Victorovna među zubima.
“Lena?- Andrej se mršti. – To je isto…
“Tvoja sestra je verovatno zabrinuta”, prekinula je Katia. “Da li ste mu rekli da se selite?”
Svekrva se smrznula usred pokreta. Lice joj je nekako postalo sivo.
Počeo je da odmotava kofer sa preteranom pažnjom. “Ona zna sve.
“Zašto onda…
“Nemojte me više ispitivati! Ludmila Victorovna se iznenada vratila i u njenim očima se rasplamsalo nešto poput besa. Ili strah. – Ne pitam zašto vaša kuća nema odgovarajuće zavese! Ili zašto ne biste ponovo umetnuli tu dosadnu pozadinu!
“Počinje”, promrmlja Katia.
– Šta počinje? Moja svekrva je stavila ruke na bokove. “Mislite li da ne vidim da se trznete?”Kako menjate stavove? Možda ni vi ne želite da me vidite? Možda…
Zaustavio se usred rečenice. Bilo je nešto tako očajno u njenim očima da je Katia nesvesno napravila korak napred.:
– Ludmila Viktorovna, šta se zapravo dogodilo?
– Ništa! – svekrva je zgrabila torbu. – Idem u prodavnicu. Verovatno imate prazan frižider. Uvek je jogurt…
Skoro je istrčao iz stana. Ulazna vrata su se toliko zalupila da je zazvonio luster.
“Mislim da bismo trebali nazvati Lenku”, zamišljeno je rekao Andrev.
Lena nije odgovorila. Ni na prvom pozivu, ni na drugom, ni na desetom.
Čudno, mršti se Andrej, gledajući u ekran telefona. – Obično se telefon uzima nakon prvog prstena…
“Možda zauzet?”Katia slegne ramenima.
Lюdmila Viktorovna se vratila sa pet paketa hrane, kao da se pripremala za opsadu. Nakon što je sve stavila u kuhinju, izašla je na balkon, očigledno radi provetravanja. Ali telefon u ruci otkrio je pravi razlog.
– Galija, kako da ih kažem? Glas njene svekrve blago je drhtao. – Ne, ne mogu… da, sve je već učinjeno, nema povratka.…
Katia se smrznula na balkonskim vratima. Andrev, koji ga je pratio, takođe je stao.
“Novac?”Ludmila Viktorovna je nastavila. – Kakav novac sada ima… važno je da ne znaju… naročito Andrev. Neće ti oprostiti.…
Plakala je.:
– Ne, Galija, ne mogu im reći istinu … to je … ne, neću ići kod tebe. Imate dovoljno briga… i sam ću naći rešenje … ali dokle god ostanem sa njima, možda nekako… pa, nazvaću te kasnije.
Telefon je isključen. Lюdmila Viktorovna je glasno ispuhala nos.
Andrev je odlučno otvorio balkonska vrata:
– Mama.
Svekrva je drhtala svuda:
– Oh! Uplašio si me… I evo me … udišem vazduh.…
“Šta se dešava?”Pažljivo gleda majku. “U šta ste se upustili?”
“Nemam problema!”Pokušala je da izgleda ogorčeno, ali glas joj se pokolebao. – Upravo sam odlučio da prodam stan.…
Gde je otišao novac? – Andrej se nije povukao.
“Rekao sam ti, uložio sam…
“Šta se dogodilo, mama?”Šta je tačno?
Lюdmila Viktorovna se okrenula prozoru: ne sada, sine. Reći ću vam sve kasnije. Reći ću vam sigurno. Samo ne sada.…
U narednim danima, Lюdmila Viktorovna se ponašala čudno. Jednog minuta je besno oprala kuhinju, a sledećeg je satima gledala u nekom trenutku. Sada je isključila telefon, a kada je Andrev pitao o svojoj sestri, prevela je razgovor.
“Ovde nešto nije u redu”, rekao je Andrev svojoj ženi uveče. – Zovi Lenku?
“Pokušala sam”, odmahuje glavom. – Ne odgovaraj na poziv.
A Vitalik?
– I on ćuti.
A četvrtog dana svekrva je počela da govori o popravci.
“Volela bih da mogu da promenim pozadinu ovde”, rekla je dok je prelazila rukom preko zida. – I tamo. I uopšte ne…
– Ludmila Victorovna – – Katia osetila je iritaciju koja raste unutra-složila se.…
“O čemu?”Moja svekrva je skočila. – Da nemam pravo da kažem reč? Šta da stojim mirno kao miš?
– Ne, šta … zašto bih živeo u svom domu po vašim pravilima? Katja je pitala svekrvu. A onda je stao, shvatajući da je previše rekao.
Lюdmila Viktorovna je zamrznuta. U njenim očima je bilo nešto poput bola.:
“U tvojoj kući?”Da, naravno… to je tvoj dom. I ja … idem. Idem u šetnju.
“Gde?”Gledate li noć?
“Šta je to?”Ona je pokušala da se osmehne. “Može biti, ja ću naći ugao.”Gde sam ja niko ne pobespokoю… ja vыmoюsь i idem u kupatilo”, – iznenada rekla je ona i brzo izašao iz sobe.
Čim dvorac odbrusi, čulo se zvono na vratima. Na pragu je stajala starija žena sa ne smeta lice.
“Lюda ovde?”Šta je to?”ona ga je pitao, perehvatыvaя dah.
To je bila njena prijateljica Galina, sa kojima oni su bili prijatelji više od četrdeset godina.…
“Dođi, – Kejt je sedela po strani. “On je u kupatilu.”
“U redu”, smanjila je Galinov glas. “Dakle, gotovi ste. “Andrev, moram ti nešto reći. Brzo pre nego što izađe.
“O čemu?”Mršti se.
“O onome što je uradila tvoja sestra”, rekla je Galina dok je sedela na ivici stolice. – Lena i njen suprug kupili su novi stan, veliki. Ubedio sam tvoju majku da je proda, kažu da ćeš živeti sa nama, zašto ti treba… prodala ju je. dali smo im sav novac, ali oni su otišli na hipoteku.…
“Šta ako?”Andrej se nagnuo napred.
– A činjenica da je Vitalik odmah promenio cipele čim su uzeli stan započela je skandal. Rekla je da sam ili ja ili ona. I Lena … – Galina odmahuje glavom. Lena nije ništa rekla. Nije ni intervenisao. Sada tvoja mama nema ni stan ni novac…
Ne može biti, Andrej je pobelio. – Lenka to nije mogla.
“Mogla bi”, gorko se nasmešila Galina. – Da, Mogao bih. Znate li koliko sam je pokušao ubediti da kaže mami istinu? I nastavio je da govori “kasnije, kasnije” … a onda je bilo prekasno-dokumenti su potpisani, novac je prebačen.
“Kopilad”, promrmlja Andrej.
“Umukni”, rekla je Galina, prestravljeno zureći u vrata kupatila. “Nije želeo da znate. Kaže da je sramota. Možete li zamisliti? Bila je prevarena i sramota je!
“Šta ima sa tim?”Odjednom je pitala Katia. – Stvari, nameštaj?
“Ja sam u svojoj garaži”, uzdahnula je Galina. – Prošla su dva dana otkako su stigli. Kaže da će ga polako prodavati.…
Katja je pritisnula ruku na usta. “A ona ništa ne kaže…
“Šta da mu kažem?”Galina ustaje. – Da te je tvoja ćerka izvela napolje kao beskućnika? Kakav zet…
Zvuk tekuće vode u kupatilu je utihnuo.
“Pobegla sam”, pomerila se Galina. – Nemoj mu reći da sam došao. Ubiće me. Ali nisam mogao … nisam mogao da ćutim.
Kada je Lюdmila Viktorovna izašla iz kupatila, sala je bila prazna. Samo je Katja stajala pored prozora, brišući oči.
“Šta to radiš?- svekrva se uznemirila.
Katia njuška. – Iseckati luk…
“Kakav luk?”Ludmila Viktorovna je bila iznenađena. “Stanite pored prozora.”…
“Znate šta”, reče Katia oštro, ” idemo sutra.
“Za šta?”Njena svekrva se napela.
– Iza galijeve garaže.
Lюdmila Viktorovna je postala bela:
– Odakle si…
– Galija je došla? Lюdmila Viktorovna je potonula u stolicu. “Ovaj izdajnik…
“Nije izdajnik, već pravi prijatelj”, ušao je Andrej u sobu. – Za razliku od nekih ljudi.
– Moj sin…
“Zašto nisi ništa rekao?”Sedeo je pored majke. “Zašto mi nisi odmah rekao?”
“Šta sam morao da kažem?”Žurila je sa rubom bluze. – Šta me je moja ćerka napustila? Šta sam sada kao prosjak…
– Mama, stani! Andrev je udario pesnicom o sto. “Kakav prosjak?”To su vaša deca! Bio si tu celog života…
“Tako je-ceo moj život”, gorko se nasmešila. – A šta sad?”Sada sam teret. Lenkov Muž ti je važniji… “posrnuo je.
“Šta želim?”Nagnuo se prema majci.
“Zar ne?”Klimnula je Kate. “Vaughn, snaja mi je već dosadila. Kaže da ima svoja pravila…
– Ljudmila Viktorovna – sedela je pored Katje-nije ono što sam mislio. Samo…
– Da, znam sve – mahnula je svekrva. “Naručujem, kritički, vidim svoj posao… misliš da ne razumem?”Razumem. Ali gde sada da idem?
“Nigde”, rekao je Andrej čvrsto. – Živećeš ovde.
“Ali…
– Ne, ali on gleda svoju ženu. – Ozbiljno, Kat?
Katia je utihnula nekoliko sekundi. Zatim je rekla polako:
– Ozbiljno. Hajde da se dogovorimo.…
– Sa čime se možemo složiti? Ludmila Viktorovna se donekle pomirila, upitala. – Šta neću da podignem? Ne želim da naglašavam? Da li ću mirno sedeti kao miš?
“Ne”, odmahuje glavom Katia. – Pristajmo da budemo iskreni. Kako se sada osećate?
“Šta misliš?radosno se osmehnula svekrva. – Sramota. Ogorčenost. Strah…
“Strah?”Pitao Je Andrev.
– Mislite li da je lako početi ispočetka u šezdesetim godinama? Ispružila joj je ruku na lice. – Znaš šta je najstrašnije? Nije kao Lenka. Nije da to nije novac. I činjenica da jesam … “oklevao sam” da mi trenutno niko nije potreban. Kao stari nameštaj koji je bačen na smeće.…
– Stani! Katja je iznenada pljesnula dlanom po stolu. – To su žalbe-stani! Niste mobilni. Ti si mama. Baka naše buduće dece…
“Kakva deca? Ludmila Viktorovna podiže pogled.
Katja se smrznula. Andrej se ugušio:
“Šta kažeš…
Katja je pocrvenela. – Planirao sam da ti kažem kasnije. Kad se sve smiri…
“O moj Bože”, šapnula je moja svekrva. “Dakle, ti … i ovde sam sa svojim problemima.”…
“Tačno”, prišla je Katja. “Imaćemo dete.”I trebaće joj baka. Pravi, strogi, koji zna da se raspravlja i žali. Ko će vas naučiti kako da kuvate, crtate i pravite kolače…
“Čekaj”, prekinula je Ludmila Victorovna. Šta je sa vašim pravilima? Vaša rutina? Rekao si to sam.…
“Jebi pravila. Živećemo kao normalna porodica-svađati se, pomiriti se, slagati se. Zakolutaću očima na vaše komentare, mrmljaćete na mom jogurtu ujutro … ali bićemo zajedno. Jer u suprotnom to nije moguće.
Ludmila Viktorovna je pogledala svoju snahu kao da ju je prvi put videla: – a ti… stvarno vam ne smeta?
Katja je stavila ruku na stomak. – I ja se bojim. Prvo dete, sve novo, nepoznato … I evo vas-iskusni, mudri…
“A ti si mudar”, njuška svekrva. – Napravio sam glupost sa stanom.…
“Niste učinili ništa loše”, oštro je rekao Andrev. I Lenka i njen muž. I to je ono što…
– ne! Majka ga je zgrabila za ruku. “Ne morate ništa da radite. Ne morate nikoga da zovete, psujete … dozvoliti im da žive onako kako žele. Ali novac…
“Jebi novac, mama, misliš li da će ga vratiti ako su to već učinili?”Gotovo, krenimo od novog lista!
Prvi put za nekoliko dana, Lюdmila Viktorovna je raširila ramena.
– Glavna stvar je da te imam. I… “stidljivo pogledao Katin stomak” i budućeg unuka.
– Ili unuka – nasmešila se Katia.
“Ili nećakinja”, složila se svekrva. “Znate, negde sam imao očarano ćebe.”…
“Nemojte mi reći da je u galijevoj garaži!”Katia se nasmejala.
– Upravo tamo! Ludmila Viktorovna se takođe smejala. I prvi put u nekoliko dana, njen smeh je bio stvaran.
Epilog
Šest meseci kasnije, Lena i Vitalik su počeli da imaju problema. U početku je hipoteka bila nedostupna novcem. Tada je ostalo previše neizrecivog, previše krivice.
Lena je nekoliko puta pokušala da pozove mamu. Katja je odgovorila na poziv.:
“Žao mi je, mama je zauzeta. Ima pune ruke posla-uskoro će se pojaviti njena unuka.
A kada se rodila mala Maša, Lena je došla u bolnicu. Sjedio sam u hodniku gledajući kako moja mama drži svoju novorođenu nećakinju kako roni po njoj, blistajući od sreće.…
Ludmila Viktorovna je to primetila. ali nije vrištala. Upravo je izašla u predvorje i rekla:
– Znaš, ćerko, lako je izdati. Ali dobijanje oproštaja je težak posao.
I otišla je, ostavljajući Lenu samu. Sa njenom krivicom, greškama i kajanjem.
Katja, Andrej i mala Maša su je čekali kod kuće. Prava porodica. Jer prava porodica nisu oni koji žive po pravilima. I oni koji sede gotovo bez obzira na sve.
