— Šalite se? Već treći put ove nedelje! — uznemireno je pokucala Ana Sergejevna na vrata komšija.
Muzika je malo utihnula, i minut kasnije vrata su se otvorila. Na pragu je stajao mladić raščupane tamne kose, držeći čašu u ruci.
— Dobro veče, — nasmejao se. — Da li se nešto desilo?
— Desilo se to što je već jedan sat posle ponoći, a kod vas ponovo takva buka kao da se ovde održava koncert na stadionu, — pokušala je da govori smireno Ana, ali su se umor i iritacija probijali kroz njen glas. — Ljudi pokušavaju da se odmore posle posla.
Iza njegovog ramena provirila je riđokosa devojka s visokim repom.
— Maks, ko je to? — upitala je, pa primetila Anu. — Ah, vi ste iz trideset sedmog? Izvinite, malo smo se zaneli.
— Vera, komšinica se žali na buku, — objasnio je Maksim, i dalje se smeškajući.
— Nismo se “malo zaneli”, već ste stan pretvorili u disko, — oštro je uzvratila Ana. — Molim vas, utišajte. Neki ljudi moraju rano da ustaju.
— Naravno, naravno, — Vera je odmah klimnula glavom. — Odmah ćemo smanjiti jačinu. Je l’ tako, Maks?
— Naravno, — složio se Maksim. — Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.
Vrata su se zatvorila, a Ana se, duboko uzdahnuvši, vratila u svoj stan. Još je čula kako Vera iza vrata nešto priča kroz smeh, ali nije razabrala reči. Muzika je zaista postala tiša — ali ne zadugo. Posle pola sata, jačina je ponovo počela da raste.
Ana je ležala u krevetu, gledajući u plafon. Sutra je čeka važan sastanak u tužilaštvu, a opet neće spavati zbog ovih beskrajnih žurki. Preseljenje u novi stan nakon unapređenja činilo se kao savršen potez — prestižni kraj, uredno dvorište, čist ulaz. Ko bi pomislio da će odmah iza zida biti večita fešta.
— Petrova, je l’ sve u redu? — glas okružnog tužioca vratio je Anu u stvarnost. — Već treći put čitate istu stranu.
Ana je podigla pogled sa papira. U kancelariji je trajao sastanak o slučaju korupcije u gradskoj upravi, a ona, zadubljena u misli, propustila je pola diskusije.
— Izvinite, Igore Vladimiroviču, malo mi je loše, — rekla je, popravljajući naočare i pokušavajući da se sabere.
— Nakon sastanka dođite kod mene, — namrštio se tužilac i nastavio izlaganje.
Posle radnog dana, nakon primedbe šefa i njegove opomene da se “priberem”, Ana je rešila da preduzme odlučne mere. Pozvala je policijsku stanicu i zvanično prijavila kršenje javnog reda i mira. Mladi poručnik ju je pažljivo saslušao, zabeležio sve podatke i obećao da će se pozabaviti tim slučajem.
Te večeri, Ana je srela policajca na ulazu.
— Vladimire Andrejeviču, dobro veče. Da niste možda došli po mom pozivu?
— Dobro veče, Ana Sergejevna. Da, proveravam vašu prijavu protiv komšija, — rekao je policajac, izgledajući pomalo napeto. — Ne brinite, razgovaraću s njima.
Zajedno su se popeli na peti sprat. Ovog puta iz komšijskog stana nije dopirala nikakva buka.
— Kao što vidite, sada je sve tiho, — rekao je policajac s očitim olakšanjem.
— To je samo trenutno. Sačekajte do petka uveče, — skeptično je odgovorila Ana.
Ipak, policajac je pozvonio na vrata komšija. Otvorio je Maksim — svež, nasmejan, u kućnoj majici i pantalonama.
— Dobro veče! Kako mogu da pomognem?
— Dobro veče, ja sam poručnik policije Sokolov. Postoji prijava zbog narušavanja javnog reda i mira, odnosno buke u kasnim satima.
— Mora da je neka greška! — iznenadio se Maksim. — Supruga i ja smo vrlo mirni susedi. Ponekad se nađemo s prijateljima, ali uvek pazimo na nivo buke.
— Mirni? — nije izdržala Ana. — Pa kod vas muzika trešti po celu zgradu do dva ujutru!
— Ana Sergejevna, dozvolite da ja vodim razgovor, — smirio ju je policajac, a zatim se opet obratio Maksimu. — Građanine…?
— Kravcov Maksim Dmitrijevič, — predstavio se komšija.
— Građanine Kravcov, dužan sam da vas upozorim na mogućnost pokretanja prekršajnog postupka u slučaju ponovnog narušavanja javnog reda posle 23 časa. Ako dobijemo još prijava, biće sačinjen zapisnik.
— Naravno, potpuno razumem, — ozbiljno je klimnuo Maksim. — Izvinjavam se ako smo ikoga uznemirili. Više se neće ponoviti.
Evo srpskog prevoda priče koju ste podelili:
Kada su se policajac i Ana udaljili od vrata, Vladimir Andrejevič je iznenada upitao:
— Znate li s kim imate posla, Ana Sergejevna?
— U kom smislu? — iznenadi se ona.
— Maksim Kravcov je brat Dmitrija Kravcova, poslanika okružnog saveta.
Ana podiže obrve:
— I šta to znači? Zakon je za sve isti.
— Naravno, naravno, — brzo se saglasi policajac. — Samo što bih na vašem mestu rešavao takve stvari komšijski, bez angažovanja vlasti.
Nakon što je policajac otišao, Ana je osetila iritaciju. Ispostavilo se da bučni komšije mogu da ignorišu mir drugih stanara zahvaljujući rodbinskim vezama?
U petak uveče, situacija se ponovila. Od sedam sati počeli su da dolaze gosti, a do deset u stanu komšija bilo je najmanje petnaest osoba — Ana je čula glasove, smeh i zvonjenje čaša. Do ponoći je muzika bila toliko glasna da su stakla u njenom stanu počela da vibriraju.
Ovaj put nije kucala na vrata. Umesto toga, obišla je nekoliko stanova na svom spratu, predstavila se i pitala da li nekome smeta buka. Ispostavilo se da mnogi nisu zadovoljni, ali niko ne želi da se žali.
— Besmisleno je, — odmahuje rukom starija komšinica iz stana naspram. — Već sam zvala policajca i pisala u stambeno-komunalno društvo. Nema nikakve koristi. Naš predsednik, Viktor Semjonovič, samo odmahuje — kaže, mladi ljudi imaju pravo da se zabavljaju.
— Zašto takva reakcija? — iznenadi se Ana.
— Pa brat tog bučnog je poslanik. Ko će da ide protiv njega? Viktor Semjonovičev sin je dobio dobru poziciju u administraciji, ne bez pomoći Kravcova.
Ana se vrati kući još više ljuta. Ispostavilo se da zahvaljujući vezama ova dvojica mogu da ignorišu pravila zajedničkog života? Okrenula se pola noći, a ujutro se osećala potpuno iscrpljeno.
Na sreću, bila je subota i Ana je mogla da se odmori. Odlučila je da prošetaju parkom kako bi se osvežila i smislila plan akcije. Ne može ovo da traje zauvek!
U ponedeljak je Ana prisustvovala sastanku u opštinskoj administraciji. Razmatrala se tema dodele zemljišta za izgradnju dečijeg igrališta — tužilaštvo je trebalo da proveri zakonitost postupka.
— Evo i pomoćnice Dmitrija Aleksejeviča, — reče zamenik načelnika opštine kada je u salu ušla mlada žena sa fasciklom dokumenata.
Ana podiže pogled i zadrhti od iznenađenja. U poslovnom odelu, sa kosom skupljenom u strogi punđu, pred njom je stajala komšinica Vera.
I ona je primetila Anu i na trenutak zastala, ali se brzo sabrala. Sastanak je nastavio, ali Ana je već teško pratila diskusiju, neprestano tajno posmatrajući Veru. Držala se profesionalno — pravila beleške, nešto šaptala poslaniku Kravcovu, povremeno davala korisne komentare na projekat.
Nakon sastanka, kada su svi otišli, Ana je namerno ostala u hodniku, čekajući Veru. Izašla je iz sale u društvu kolega, ali, ugledavši Anu, izvinila se i prišla joj.
— Dobro veče, Ana Sergejevna, — Vera je govorila sigurno, ali joj je u očima bilo napetosti. — Nisam očekivala da vas ovde vidim.
— I ja sam iznenađena našim susretom, — odgovori Ana. — Nisam znala da radite u opštini.
— Ja sam pomoćnica poslanika Kravcova. A vi, pretpostavljam…
— Starija pomoćnica tužioca opštine.
Vera je primetno pobledela.
— Zanimljivo…
— Zaista, — složi se Ana. — Posebno u svetlu nedavnog razgovora sa policajcem o kršenju tišine. (
Vera pogleda oko sebe i sniži glas:
— Poslušajte, možda bismo trebale da razgovaramo? Ne ovde. Možda uz kafu?
Za pola sata već su sedele u malom kafiću nedaleko od zgrade opštine.
— Želela bih da se objasnim, — počela je Vera, mešajući svoj kapućino. — Naše zabave nisu samo zabava.
— Šta onda? — upita Ana skeptično
