„Donela sam vam ribu”, izjavila je svekrva ponosno, „izvolite, možete je pržiti, kuvati, kako god želite. Ja je nisam kuvala, nisam znala šta vam više odgovara.” „Larisa Pavlovna, nama se ne sviđa riba. Znaš to vrlo dobro, nije ovo prvi put da ti to kažem”, rekla sam ja sa očiglednim nezadovoljstvom na licu. „Moja svekrva je obično donosila ribu skoro svaki dan.
Njen muž je bio veliki ljubitelj ribolova. Imali su ceo stan pun krstaca. Moj muž i ja oboje radimo. Prvo, nemamo dovoljno vremena da kuvamo, a drugo, volimo crvenu ribu. Kada svekrva ponovo donese porciju ribe, moj muž se ludi, jer je pre nego što se preselio iz roditeljskog doma jeo toliko ribe da je više ne može da gleda…
To još i nije najgore, ali ona je počela da nam donosi ribu i da uzima hranu iz frižidera zauzvrat. „Donela sam vam ribu, oh, dajte mi da uzmem malo sira, imate ga toliko”, obično bi rekla i otsečivala komad sira… Znači, čak nije ni pitala. Jednog dana, svekrva je došla sa prijateljicom, rekavši da su bile u prolazu i da su bile veoma umorne, pa su odlučile da svrate kod nas.
Tako je počela da dolazi kod nas sa prijateljicom sve češće. Dolazile su kod nas, svekrva je otvarala frižider i uzimala šta je želela, sedele za stolom i pričale o meni, govoreći da moja generacija nije naučila da kuva kod kuće, da živimo od svega što je već spremljeno, da nas ne zanima kuvanje i druge kućanske poslove.”
Bila sam užasno ljuta zbog toga, i nisam bila jedina, već i moj muž. Nismo želeli da dođemo u sukob sa majkom mog muža, pa smo smislili pametan plan. Kupili smo sushi rolne, poveli prijateljicu i otišli u posetu mojim svekru i svekrvi. „Donela sam vam rolne”, rekla sam, otvarajući frižider, „oh, je l’ to haringa pod krznom?
Uzimam i ja… i imate li boršč? Odlično.” Zagrejala sam dve tanjire boršča za sebe i prijateljicu i sela za sto. „Moj muž i ja nemamo dovoljno vremena da kuvamo, ali izgleda da svekrva ima… to je basna!”, rekla sam srećno, jedući supu sa obe strane obraza. Moj plan je perfektno uspeo. Od tada, svekrva nam više nije donosila ribu, više nas ne posećuje sa svojom prijateljicom i dolazi kod nas samo povremeno.
