Žao mi je zbog situacije kroz care prolaziš. Ispod je prevod:
Moj sin je izlazio sa Svitlanom dve godine. Bila je lepa i obrazovana devojka na poslu. Bilo je očigledno da mi se sviđala. Posle dve godine, moj sin ju je zaprosio.
Venčanje je održano u našem gradu (Sveta je živela u drugom, udaljenom gradu, a ona je ovde živela u iznajmljenom stanu), a iste te nedelje Sveta se preselila kod nas. Moj sin i ja smo živeli u stanu koji smo kupili novcem koji sam zarađivao težim radom. Kada se Sveta preselila, nismo se mnogo gužvali, ali kada je moja unuka rođena, stan je postao vidno manji. U to vreme, brinula sam o mojoj staroj majci.
Išla sam da je posetim skoro svaki dan. Tada sam primetila da moja snaja i njen sin imaju problema. Odlučila sam da neko vreme živim sa majkom – oni će rešavati svoje porodične probleme, a ja ću biti bliže svojoj majci. Njihovi konflikti su postajali sve ozbiljniji.
Moj sin je počeo da nas često posećuje, a kada je moja unuka napunila godinu dana, preselio se kod mene i moje majke sa svim svojim stvarima. Ja sam spavala na sofi, moja mama u krevetu, a moj sin je stavio krevetac u kuhinji… Mislim da nije potrebno reći da je bilo nemoguće živeti u takvim uslovima dugo. Pokušala sam da pričam sa svojom snajom – ona je živela u mom stanu, a mi smo živeli u stanu moje majke, u vrlo neuslovnim uslovima. Svitlana je definitivno devojka sa karakterom. Rekla je da se nikada neće vratiti u svoj rodni grad, a do tada sam već registrovala svoju snaju.
Razmenili smo nekoliko reči, ali ništa nije izašlo iz toga. Nisam imala šta da izgubim, pa sam pokrenula tužbu protiv svoje snaje. Sud je odlučio da Sveta može da živi u mom stanu dok moja unuka ne napuni tri godine.
U tom trenutku, naša finansijska situacija se pogoršala – moj sin je plaćao dvostruku alimentaciju i, uz dugove, to je iznosilo više od polovine njegove plate, a moja mama i ja smo penzioneri, nismo imali drugih prihoda. Godinu dana kasnije, saznala sam da Svetlana ima partnera.
Vidite, partner u našem stanu… istovremeno su imali sina, a godinu dana kasnije i drugog sina. Sud nam nije vratio stan, jer je u njemu živela samohrana majka sa mnogo dece i detetom sa invaliditetom. Ali ovo zvuči veoma tužno samo na početku. Zapravo, Svitlana i njen novi partner su živeli srećno do duboke starosti, dok smo nas troje patili u malom stanu. Ovaj problem još uvek nije rešen.
Ne znam kako da isteram svoju bivšu snaju iz svog stana. Molim vas da shvatite da ćemo plaćati alimentaciju, ne odričem se svoje unuke, ali nemamo gde da živimo. Da sam znala kako će se ovo završiti, ne bih se žurila da popunim papire…
